중국인 사용 [관용어]

중국인들이 자주 사용하는

관용어

 

1. 比上不足,比下有余。

[bǐshàngbùzúbǐxiàyǒuyú]

현 상황에 만족하다. 진취적으로 노력하지 않다.

예문) 你们现在收入怎么样？

比上不足 比下有余吧。shōurù yú

너희들 현재 수입은 어때?

좋지도 나쁘지도 않지 뭐.

 

2. 爱去不去。[àiqùbúqù]

가든 말든 상관 없다.

'去'의 자리에 단음절 다른 동사가 와도 괜찮다.

예문) 今天下午两点开会,你爱去不去,反正我通知你了。

오늘 오후 2시에 회의가 있어. 너야 가든 말든 상관없고, 어쨌든 난 너한테 통지한거야.

 

3. 巴不得[bābude]

간절히 원하다, 바라다, ~하고 싶어한다.

예문) 离开故乡三年了.张先生巴不得马上回到故乡。

고향을 떠난 지 30년이 되었다. 장선생은 당장이라도 고향으로 돌아가고 싶어한다.

 

4. 白搭[báidā]

헛수고다, 헛일하다, 소용 없다, 도움이 안 되다.

예문) 你怎么劝他也白搭,他根本听不进去。

네가 어떻게 걔를 설득해도 헛수고야. 걔는 아예 말이 들어 먹히질 않아.

 

5. 包在我身上[bāozàiwǒshēnshàng]

내가 책임지다.

예문) 现在你好好儿学习，毕业后你的工作包在我身上，保你满意。

지금 넌 공부나 열심히 해. 졸업 이후 네 직업은 내가 책임질게. 네가 분명히 만족할거야.

 

6. 来得不是时候[láidebúshìshíhòu]

잘못 왔다. 때가 아닐 때 왔다.

'来' 자리에 다른 동사가 와도 좋다!

예문) 你来得不是时候，他们都走了。

너 잘못 왔구나, 걔들 다 갔어.

 

7. 车到山前必有路。[chēdàoshānqiánbìyǒulù.]

수레가 산 앞에 가도 길은 반드시 있다.

궁하면 통한다.(하늘이 무너져도 솟아날 구멍은 있다.)

예문) 困难算什么？车到山前必有路嘛！

어려움이 뭐 대수야? 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있는 거잖아!

 

8. 出点子[chūdiǎnzi]

방법을 제안하다. 아이디어를 제안하다.

예문) 出点子容易，做好却很难。

방법을 제안하는 것은 쉽지만, 잘 실천하기는 어렵다.